Leia o resto do artigo.
Este blog mudou para o endereço www.linguajaponesa.com.br. Por favor, atualizem seus favoritos. Quem usa o feed http://feeds.feedburner.com/LinguaJaponesa não vai precisar realizar nenhuma mudança, mas o resto vai precisar atualizar o endereço para o endereço atual.
Eu tenho uma dúvida, não li todos os pots do site, portanto, não sei se lá está a reposta à minha pergunta.
ResponderExcluirVisto ser aqui especificado o significado dos tratamentos, eu gostava de saber qual é o significado de han, um exemplo: Yamanami-han.
Obrigado pela atenção, e o blog está muito bem organizado.
Parabéns.
Caro colega,
ResponderExcluirInfelizmente nunca ouvi falar de uma forma ( pronome ) de tratamento chamado HAN.
Caso encontre algo sobre isso, por favor, me avise. Iria ser muito bom atualizar o post com esta infomação.
Vou procurar informações sobre esse pronome de tratamento também. Ao encontrar, vou atualizar o artigo.
ResponderExcluirPode apenas ser um erro de tradução, ou até auditivo, mas julgo ouvir Yamanami-han.
ResponderExcluirhttp://www.youtube.com/watch?v=3oCogabR_NI&feature=related
no minuto 6:24.
Obrigada por se interessarem.
(P.S.: Eu sei que é anime, mas é a minha única fonte de japonês... ^^')
Blz,
ResponderExcluirEu vi o link do youtube e também escutei como han. Ainda não encontrei nada sobre o assunto. Assim que encontrar eu atualizo o post.
Pessoal,
ResponderExcluirAndei pesquisando e não achei nada na internet sobre HAN, mas uma amiga me informou que HAN pode ser um pronome de tratamento com significado de grupo, meio ou metade.
Yamanami-han provavelmente seria algo como Yamanami e seu grupo, equipe de Yamanami, clã de Yamanami e suas variantes....
Mais ainda é uma possibilidade, não temos muita certeza sobre isso. Assim que tivermos uma definição mais concreta, atualizaremos o post.
Pessoal,
ResponderExcluirO mistério do pronome de tratamento HAN foi solucionado. Meus agradecimentos à contribuição de Luciana Gonçalves, que me enviou os esclarecimentos sobre o assunto, e a todos que contribuem para os posts.
Muito obrigado!
Arigatou gozaimashita!
Gostei do post!
ResponderExcluir